Les mots du récit

Note sur la langue

Ce roman est écrit en français, mais habité par d'autres langues. Le nouchi — argot des rues ivoiriennes, mélange vivant de français, de dioula, de bété, de baoule et d'inventions pures — y apparaît comme il apparaît dans la vie : naturellement, sans traduction systématique, parce qu'une langue ne se traduit pas, elle se ressent.

Quelques mots pour ceux qui n'ont pas grandi dans ces rues :

Bandji : vin de palme, boisson fermentée extraite du palmier à huile

Gbailai : liqueur artisanale à base de bandji fermenté ou de sucre distillé

Gbonhi : groupe d'amis soudés, bande, clan informel

Zougounaï : déambuler sans but précis dans les rues

Gbata / Bandjidrome : lieu de vente de bandji, cabaret populaire

Gomi : petite amie, compagne

Mougou : avoir des relations intimes

Go / Gos : fille(s)

Tchep : relation intime impliquant plusieurs partenaires simultanés

Gnaga : dispute, palabre de rue

Gnambro : voyou, délinquant de quartier

Kiff : apprécier, aimer, trouver à son goût

Sinfra existe. Elle est belle, vivante, et mérite qu'on la raconte.